パンフレット・カタログ翻訳

翻訳会社ナイウェイのパンフレット・カタログ翻訳について、お取扱い文書・言語・実績など

パンフレット・カタログ翻訳について

NAIwayでは、様々な専門分野を持つネイティブの翻訳者がパンフレット・カタログの翻訳・校正を行います。

イメージを大切に:NAIwayのパンフレット・リーフレット翻訳

NAIwayでは、パンフレットやリーフレット・ちらしを多数翻訳しております。
パンフレットとは製本されていない冊子のことをいいます。「表紙を除いて5ページから48ページまでのもの」というのがUNESCOによる定義となっております。またリーフレットは一枚物の印刷物となり三つ折等の小冊子を指します。ちらしは一枚刷りの印刷物となります。形態の違いによるもので目的は広告・宣伝や案内など同じものを指しております。

パンフレット、カタログ、リーフレット、ガイドブックなどの翻訳

パンフレットやリーフレットは観光関連やホテル・会社などのイメージを作り上げる大事なツールです。
NAIwayでは翻訳にあたりお客様のイメージやご要望に合わせた成果物をご提供できるよう、翻訳前のヒアリングを徹底しております。電話・メールだけではなくご要望があればお伺いいたします。
常に高いレベルの翻訳をお届けできるよう、観光、航空、旅行等の翻訳経験のある翻訳者・品質管理者にて対応させていただきます。
また日本のパンフレットだけでなく海外のパンフレットの翻訳もお問い合わせください。海外の歴史や文化に精通した翻訳者が高品質の翻訳サービスを提供いたします。

専門分野の翻訳者が対応:NAIwayのカタログ翻訳

カタログとは商品などを整理して書き並べたもので、説明書や案内書の意味合いを持ちます。
ファッション系のカタログでは洋服・靴等の商品説明を翻訳、機械系では部品の種類等の説明を翻訳、食品系ではサプリメントなど、いろんな分野のカタログを翻訳しております。
分野ごとに優秀な翻訳者がおりますのでご要望に沿った翻訳をいたします。
元原稿をPDFでいただく場合が多いので、翻訳は原稿と訳文に番号を付けどこの訳文か分かるように対応しご納品しております。
また、カタログ本を弊社にお送りいただく場合もございます。こちらは翻訳者・品質管理者がカタログ本を見ながら参考にさせていただくためでございます。インターネットなどで調べて作業をいたしますが、カタログ本が手元にあることで調べる手間も省け、より商品などの内容が分かるため翻訳者・品質管理者が作業しやすくなり翻訳の品質が高まることになります。

DTP作業について

パンフレット・カタログなどのお問い合わせは、翻訳だけではなくDTP作業も合わせたケースが多数ございます。NAIwayではDTP作業の対応もさせていただきますのでお任せください。
ただし、Illustratorなどの元データ(アウトライン前)をお送りいただくことが前提となります。(アウトライン後のデータをお送りいただいた場合は、対応が出来かねてしまいますのでご了承ください。)
翻訳+品質管理後に流し込み作業をいたします。流し込み作業終了後に翻訳された訳文が、きちんと流し込まれているかを翻訳者または品質管理者に戻し確認を行います。こちらの作業が全て完了した時点でお客様へ初めてご納品となります。まずはPDFファイルにてご納品となり、検収期間中にご確認いただき、問題がなければアウトライン前・後のデータを後日ご納品し完了となります。
NAIway翻訳サービスは品質をモットーとしておりますので初期段階から細かい工程にて対応いたします。

対応アプリケーションについて

  • Adobe In​Design
  • Adobe Illustrator
  • Adobe Photoshop

取り扱い文書

  • 観光用パンフレット
  • ホテルリーフレット
  • 大学案内パンフレット
  • その他各種パンフレット
  • リーフレット
  • ガイドブック など

取り扱い言語

  • 英語
  • 中国語
  • 韓国語
  • スペイン語
  • ポルトガル語
  • フランス語
  • ドイツ語 など

上記以外も30カ国以上の多言語翻訳対応が可能です。

実績例(抜粋)

  • 西日本エリア観光マップ
  • アミューズパークの案内マップ
  • 県ガイドブック
  • 化学センターガイドブック
  • プレゼンテーション用原稿
  • 食品会社のパンフレット
  • 大学案内パンフレット
  • 会社案内パンフレット
  • 百貨店フロアーガイド など

パンフレット・カタログ翻訳のページです。観光ガイドやホテルのリーフレットなど実績多数。DTP・Webサイトも承ります。翻訳会社・翻訳サービスのNAIwayは、ビジネス・法律・医療など専門性の高い翻訳を実務経験豊富なネイティブスタッフがスピーディにご提供いたします。英語・中国語・韓国語など30カ国以上の多言語翻訳対応が可能です。